édito

saison 2026-2027

Pour que ce théâtre soit un refuge au monde 
qui brûle.
Nourrissons ce foyer, qui reçoit, nous donne
la force de se relever, de se recueillir,
de se rassembler, de tenir bon,
de s'emparer de notre histoire
et d’abriter le feu. 
Celui qui réchauffe les vivant·es et ravive 
la mémoire des disparu·es. 

Ceci est une ode à l’hospitalité, aux invitations, 
à la chance d’être ensemble et de se tenir chaud. 
Une ode aux recueillements, aux résistances et
aux colères salvatrices.  

De celle que l’on ne peut pas écrire seul·es.   
Même à 9 nous ne serons jamais assez.   
Nous invoquons les liens tissés dans ces murs
pour poser les mots que nous n’avons pas. 

                                                               - écrit à 18 mains 

 

 

Cette saison, la délégation
du collectif Ravie laisse la parole
à Abed Kobeissy et Stephanie kayal,
deux artistes en création et en représentation
au Théâtre de la Vie en octobre 2025.

Notes des artistes 
par Abed Kobeissy et Stephanie Kayal
- Avril 2026

Nous n’aurions jamais pensé pouvoir un jour 
nous permettre de parler en termes absolus.
Mais aujourd’hui, nous le pouvons.
Nous avons vu le visage du Mal. 

L’art questionne, et questionne encore. Il doute.
Pour un artiste, le doute est un outil puissant. 

Aujourd’hui, nous, deux artistes de Beyrouth,
nous nous retrouvons finalement sans lui.
Nous avons vu le visage du Mal. 

Le temps des marques de soutien est passé.
Le temps d’éduquer les autres est passé.  

Tout le monde sait. Tout le monde savait déjà. 

Le moment est venu de riposter, de toutes
nos forces, avec toutes nos failles. De courir
aux côtés de nos démons, ces mêmes démons
qui ont fait de nous des artistes. De courir
à perdre haleine, jusqu’à la scène. 

Le moment est venu de rassembler les morceaux
brûlés de nos corps démembrés.  De les réparer
avec du ruban adhésif et des clous s’il le faut
et de le faire vite. Puis repartir à l’assaut. 

Le moment est venu de puiser notre force les un·es
des autres. Dans nos peurs. Dans nos péchés.
Dans la majesté de notre solitude.
Et de courir dans le feu.
Le moment est venu de ne laisser personne
derrière nous. De ne pas laisser de silence.
De saisir notre déni à la gorge et cracher
à son visage familier. 

Le moment est venu de graver dans nos mémoires
chaque détail des visages de celles et ceux
que nous avons perdus, et de laisser de la place
aux visages que nous perdrons encore.
Il ne suffit plus d’influencer notre public.
Le moment est venu d’être des sorcier·es. 

Nous avons vu le visage du Mal. Nous avons vu
 ce qu’ils font. Nous avons ressenti l’inimaginable
force des ténèbres impitoyables. Et pourtant,
« nous sommes condamné·es à l’espoir ».
Même si cet espoir, dans les jours les plus
sombres, ressemblera plus à une malédiction
qu’à une bénédiction. Cet espoir naît d’un fait
simple : nous n’avons pas d’autre choix que
de rester. Rester sur scène, comme celles et ceux
qui choisissent de rester dans leurs maisons
et sur leurs terres, sur les champs de bataille ;
et comme eux, nous devons déclarer notre scène
comme terre souveraine. Nous devons faire tout
cela, et même davantage, car nous devons nous
efforcer de léguer à la prochaine génération
un monde meilleur que celui que nous avons reçu.
Et à travers tout cela, il est aussi temps d’être
bienveillant·es les un·es envers les autres, surtout
lorsque la bienveillance semble impossible.
Parce que c'est à nous de jouer ; personne
ne viendra prendre notre place si nous échouons.
Il n'y a pas de plan B. Maintenant, c’est le moment. 

 

       .لأنفسنا بالحديث بعبارات المُطْلَق. لكن ها نحن. لقد رأينا وجه الشرّ.
                                                       لم نكن نظنّ يوماً أنّنا سنسمح
                بالنسبة للفنّان أداةٌ أساسيّة. أمّا اليوم، ها نحن—فنّانان من
                             الفنّ يسائل، ثم يعود ويسائل مجدّداً. يُشكّك. الشكّ
                      .بيروت—نجد أنفسنا أخيراً بلا شكّ. لقد رأينا وجه الشرّ
      .لقد فات أوان تثقيف الآخرين. الجميع يعلم. الجميع كان يعلم أصلاً.
                                                      .لقد فات أوان مواقف التعاطف

           إخفاقاتنا. أن نركض جنباً إلى جنب مع شياطيننا — الشياطين
                              الآن حان وقت الهجوم المضاد—بكلّ قوتّنا، وبكلّ
                     .فنّانين. أن نركض كالريح حتّى نصل إلى خشبة المسرح
                                                                 ذاتها التي صنعت منّا
                       الممزّقة. أن نثبّت شظاياها بشريط لاصق ومسامير إن
                           الآن حان وقت جمع الأشلاء المحترقة من أجسادنا
                  .وأن نفعل ذلك بأسرع وقت ممكن. ثم نهجم من جديد —
                   من خوفنا. من خطايانا. من عظمة عزلتنا. وأن نندفع نحو
                            .الآن حان وقت أن نستمدّ القوّة من بعضنا البعض
                                                                                     .اللهيب
               .كلاماً مستوراً. أن نمسك بإنكارنا ونبصق في وجهه المألوف
                                    الآن حان وقت ألّا نترك أحداً خلفنا. ألّا ندع
      .وجوه من فقدناهم — وأن نترك مساحةً لوجوه من سنفقدهم تالياً
                                الآن حان وقت أن نحفر في ذاكرتنا كلّ تفاصيل
                        .نكون مؤثّرين في جمهورنا. حان الوقت لنكون سَحَرة
                                                                         لم يعد كافياً أن

         شعرنا بجبروت الظلام الذي لا يهدأ. ومع ذلك، “نحن محكومون
                                   .لقد رأينا وجه الشر. شهدنا على ما يفعلون
  أشبه باللعنة منه بالنعمة. هذا الأمل ينبثق من حقيقة بسيطة: لا خيار
                                بالأمل”. حتى لو كان أملاً يبدو في أحلك الأيّام
       ،المسرح، تماماً كأولئك الذين اختاروا البقاء في بيوتهم وأراضيهم
                         لنا سوى الثبات والبقاء. علينا أن نبقى على خشبة
     نُعلن الخشبة أرضاً محرّرة. علينا فعل كلّ هذا وأكثر، لأنه يجب أن
                              وفي ساحات الاشتباك، ومثلهم تماماً، علينا أن
               .نطمح إلى تسليم الجيل القادم عالماً أفضل ممّا أُعطيَ لنا

 بعضنا بلطف، لا سيّما حين يبدو اللطف فعلاً مستحيلاً. لأنّنا كلّ ما
                               وعبر كلّ هذا، حان أيضاً وقت أن نتعامل مع
             .أحد ينتظر أن يحلّ محلّنا إن أخفقنا. لا توجد خطط بديلة
                                                                 هو متوفّر. لا يوجد

                                                                  .الآن، حان الوقت

 

We never thought we could one day allow 
ourselves to speak in absolutes. But now we
can. We have seen the face of Evil. 

Art questions, and questions again. It doubts.
For an artist, doubt is a powerful tool.
Today, we - two artists from Beirut - finally
find ourselves without it. We have seen
the face of Evil.
The time for shows of support is overdue.
The time for educating others is overdue.
Everyone knows. Everyone already knew. 

Now is the time to charge back - with all
our might, and all our failings. To run
alongside our demons - the same demons
that made us artists. To run like hell,
all the way to the stage. 

Now is the time to gather the burnt pieces
of our dismembered bodies. To fix them with
duct tape and nails if we must - and to do
so quickly. Then charge back. 

Now is the time to draw strength from
each other. From our fears. From our sins.
From the majesty of our solitude.
And run into the fire. 

Now is the time to leave no one behind.
To leave nothing unsaid. To grab hold of our
denial and spit in its familiar face.
Now is the time to memorize every detail
of the faces of whom we lost - and to leave
space for the faces of whom we will lose next. 

It is no longer enough to influence our
audience. Now is the time to be sorcerers. 

We have seen the face of Evil. We have seen
what they do. We have felt the inconceivable
force of the unrelenting Dark. Still, “we are
bound by hope”. Even if it is a hope that
in the darkest of days will feel more like
a curse than a bliss. This hope comes from
a simple fact; we have no other choice but
to remain. To remain on stage, much like
those who chose to remain in their homes
and their lands, and in the battlefields,
and just like them, we must declare our
stage as sovereign soil. We must do all this
and more because we must aim to deliver
to the next generation a world that is better
than the one we were given. 

And through all of this, it is also time
to be kind to each other, especially when
kindness seems impossible. Because we are it;
no one is waiting to step in to replace
us if we fail. There is no plan B. 
Right now, it is time.