reste(s)

Une performance dansée
de Alphonse Eklou Uwantege

du 22 au 24 janvier 2026 
à l'Atelier 210

en français, surtitrage anglais

reste(s)
est un rituel d’hommage à mon oncle,
Alphonse Kanimba,
mort pendant le génocide des Tutsis,
un jour d’avril 1994.

reste(s)
parle de transmissions,
cet héritage mortuaire
qu’on a pas choisi
et qui imprime le vivant.

reste(s)
d’un prénom,
d’une histoire,
d’un génocide,
d’un traumatisme,
d’une âme errante
qui ne trouve pas la sortie.
Dans ce solo,
il est question des origines
et de ces liens familiaux qui nous portent
mais deviennent parfois insupportables.

reste(s)
propose une réflexion
dansée, parlée, chuchotée,
sur le dialogue avec ces revenants
qui nous hantent,
sur ce que l’on choisit de se réapproprier
ou de déposer sur le bord du chemin,
de ces histoires qu’on nous transmet
malgré nous.

Mais ce « nous », où se situe-t-il ?

** english **

reste(s)
is a ritual of tribute to my uncle,
Alphonse Kanimba,
who died during the genocide of the Tutsis,
one day in April 1994.

reste(s)
speaks of transmissions,
this mortuary legacy
that we did not choose,
yet which imprints itself on the living.

reste(s)
of a name,
of a story,
of a genocide,
of a trauma,
of a wandering soul
that cannot find its way out.
In this solo,
it is about origins
and those familial ties that support us
but sometimes become unbearable.

reste(s)
offers a reflection
danced, spoken, whispered
on the dialogue with those ghosts
who haunt us,
on what we choose to reclaim
or leave behind,
on the stories passed down to us
despite ourselves.
But this “us”,
where does it truly lie?

crédits / credits

Concept, écriture et interprétation
 Concept, writing and performance
Alphonse Eklou Uwantege 

Dramaturgie & co-écritures
Dramaturgy & co-writing
Alice Jumelle

Création lumière
Light design
Mariana Blanc Moya 

Création sonore
Sound design
Ashley Martin (Hysope)

Hôtesses
Hosts 
Golestân Outil-Rouhi, Naya Alezina

Regards extérieurs
External eyes
Krystel Khoury, Sabine Cmelniski

Production Déléguée
Executive production
Théâtre de la Vie

Diffusion 
Distribution
Habemus Papam
(Cora-Line Lefèvre, Rosine Louviaux,
Alix Maraval, Apolline Paquet)

Avec le soutien de ISAC Brussels, Ravieversaire, Bâtard Festival, la Bellone,
le Théâtre de la Vie, Les Rencontres à l’échelle, WIPCOOP, Le BAMP, 
Africa Is/In the future, Love at First Sight

Avec l'aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Service Général de
la Création Artistique - Service de la Danse

décicace / dedication

Je dédie ce spectacle à mes cousin·es
Naomi K. et Cédric K., à mes frères
et à mes parents, et aux millions
d’invisibles que ce génocide a
laissés derrière lui.

I dedicate this performance to my cousins
Naomi K. and Cédric K., to my brothers
and my parents, and to the millions of
invisible people this genocide has left
behind.

gratitudes / acknowledgement

Valérie Maione et l’arbre du Monastère de Jette,
le Café Moka, Vic Roy, Habib Ben Tanfous,
Naïm Belhaloumi, Nabil Ennassouh,
Costa Tombroff, Sékou Séméga,
Mucyo Arnaud Icyogere, Enzo Pezella,
Kopano Maroga, Aleksandra Janeva Imfeld,
Paula Almiron, Carolina Mendonça,
Louise Vanneste, les étudiant·es d’ISAC Brussels,
Arthur Simon, Brandon Kano Butare