Mois Libre ✷ To Break Up With I'

Avril ✷ le Mois Libre 

Traduction en français plus bas

This season, the month of April gives way 
to Mois Libre, a space for reflection
and critical engagement, where artists,
researchers, and activists intertwine
narratives and ideas to question
structures of oppression and envision
alternatives.

This key moment allows us to shape
a more responsive program, directly
addressing societal urgencies.

An open and (almost spontaneous) space,
Mois Libre is rooted in the present
and the result of a collective reflection.

-----

Cette saison, le mois d’avril laisse place 
au Mois Libre, un espace de réflexion
et de mise en tension, où artistes,
chercheur·ses et activistes croisent
récits et pensées pour interroger
les structures d’oppression et imaginer
des alternatives.

Ce temps fort nous permet d’imaginer
une programmation plus réactive,
en prise directe avec les urgences
sociétales. 

Espace ouvert et (presque spontané),
le Mois Libre est ancré dans le temps présent
et est le fruit d’une réflexion collective.

To Break Up With I'

Traduction en français plus bas

To Break Up With I' is a solo performance
that takes the form of a breakup letter/ceremony
to a loved one, deconstructing the contemporary
Zionist identity the artist’s generation was
raised within.

By embodying the nationalist
notion of personalizing the state, the work
dismantles this construct, exposing
the violence inherent in Israeli nationalism.

Through text, movement and voice, it navigates 
rupture, trauma, transformation, and resistance.
Rather than forming a fixed identity, the piece
embraces fluidity and contradiction, reclaiming
agency through unlearning and vulnerability
as acts of resistance.

***
To Break Up With I' est une performance solo
sous forme de cérémonie ou lettre de rupture
adressée à un être cher, en déconstruisant
 l'identité sioniste contemporaine, dans laquelle
l'artiste et sa génération ont grandi. 

En incarnant une personnalisation nationaliste
de l'État, l'œuvre démantèle cette construction, 
exposant sa violence inhérente.

À travers le texte, le mouvement et la voix,
la performeuse sonde la rupture, le traumatisme, 
la transformation et la résistance. Préférant la fluidité
et la contradiction à une identité figée,
elle revendique le désapprentissage et
la vulnérabilité comme actes de résistance.

Performance en anglais avec surtitrage français

To Break Up With I' - Credits / Distribution

Creator and Performer / Création et interprétation
Naama Shoshana Fogiel Lewin

Outside Eye / Regards extérieurs
Félix Rapela
Anya Zelikova
Yoav Lewin

Text Outside Eye / Regards extérieurs sur le texte
Lore D Selys
Pablo Fernández Fernández

With support of ISAC, De Markten, RADAR, Le BAMP
Avec le soutien de l'ISAC, De Marten, RADAR, Le BAMP