Galactic Crush 2: Into the Cold

BOOKINGS / RÉSERVATIONS

Traduction en français plus loin

In Galactic Crush, Stéphanie Kayal
and Abed Kobeissy reacted to the political
events of the past five years in Beirut, the city
from which they both hail. Together, they sought
solace through a self-produced fiction,
to make peace with this hyper reality.

"The events of Galactic Crush
occur in a parallel universe,
where in retaliation to decades
of an evil rule of crimes and corruption,
a dancer antihero and her sidekick musician,
form a cheaply equipped and loosely organized
crime fighting power couple to exact vengeance.
With good intentions and no experience
whatsoever; they are a so-so summary
of the contemporary reality in Beirut.”

In Galactic Crush 2: Into the Cold,
they revisit their failed crime-fighting duo.
Having completely botched their Don-Quixotic
mission, they now face total despair as the world
crumbles around them. With nothing left to lose,
they decide to flee, building a DIY
intergalactic spaceship
to search for life in another galaxy.

As former antiheroes, and as friends and lovers,
they confront an absurd reality with dark humor.
In the cold of space, they reflect on their fractured
city and distant loved ones, hoping to understand
and forgive global failures. They dance
as a reminder of home.

Dans Galactic Crush, Stephanie Kayal
et Abed Kobeissy réagissaient aux bouleversements
politiques des cinq dernières années à Beyrouth,
leur ville d’origine. Ensemble, iels ont imaginé
cette fiction autoproduite pour faire
la paix avec ce qui est devenu
une hyperréalité.

« Les événements de Galactic Crush
ont lieu dans un univers parallèle. Face à
des décennies de corruption et de crimes impunis,
une anti-héroïne danseuse et son acolyte musicien
forment un duo de justicier·ères. Peu équipé·es,
mal organisé·es, armé·es de leurs seules
bonnes intentions, iels incarnent
une version maladroite et dérisoire
de la résistance contemporaine à Beyrouth. »

Dans Galactic Crush 2: Into the Cold,
le duo de justicier·ères est de retour.
Après avoir complètement raté leur mission
donquichottesque, iels se retrouvent plongé·es
dans un désespoir total alors que le monde s'effondre
autour d’elleux. N'ayant plus rien à perdre,
iels décident de fuir et construisent
un vaisseau spatial intergalactique
fait maison, espérant trouver de la vie
dans une autre galaxie.

À la fois ancien·nes anti-héro·ïnes,
ami·es et amant·es, iels font face à
une réalité absurde avec humour noir.
Dans l’immensité glaciale de l’espace,
iels pensent à leur ville fracturée,
et à leurs proches lointain·es,
cherchant à comprendre
et à pardonner les échecs mondiaux.
Iels dansent en souvenir de leur foyer.