Théâtre de la Vie | Mois Libre ✷ SICKHOMELAND

Avril ✷ le Mois Libre

Traduction en français plus bas

This season, the month of April gives way
to Mois Libre, a space for reflection
and critical engagement, where artists,
researchers, and activists intertwine
narratives and ideas to question
structures of oppression and envision
alternatives.

This key moment allows us to shape
a more responsive program, directly
addressing societal urgencies.

An open and (almost spontaneous) space,
Mois Libre is rooted in the present
and the result of a collective reflection.

-----

Cette saison, le mois d’avril laisse place
au Mois Libre, un espace de réflexion
et de mise en tension, où artistes,
chercheur·ses et activistes croisent
récits et pensées pour interroger
les structures d’oppression et imaginer
des alternatives.

Ce temps fort nous permet d’imaginer
une programmation plus réactive,
en prise directe avec les urgences
sociétales.

Espace ouvert et (presque spontané),
le Mois Libre est ancré dans le temps présent
et est le fruit d’une réflexion collective.

SICKHOMELAND

Traduction en français plus bas

A body that wonders to whom the land under,
the air upon, the water between.
The mouth is expelling liquid, silent schema,
and a curse to the identities lost in resistance.
A sick land that can still host, is drawn
on a stage. To destroy with compassion,
the crumbs of a homeland echo in a body
mirroring its violence.

Movement practices are knitting together
anger and pain, the traces of apartheid
in the identity, and the wish to cure a land
from a state that makes this body-land sick.

This solo body is reaching a crossing point,
exposing intimate rituals to counter mixed
acts of violence. What is the nature
of this body and this land ? What are
the spaces this body belongs to ?

***
Un corps se demande à qui appartient
la terre sous lui, l'air au-dessus et l'eau
à son niveau. Sa bouche expulse
un liquide, un schéma silencieux, et lance
un sort aux identités perdues dans
la résistance. Sur scène, est dessinée
une terre malade mais qui peut encore
accueillir. Les miettes d'une patrie
résonnent dans un corps qui en reflète
la violence, dans un acte de destruction
et de compassion.

Les pratiques du mouvement
cousent ensemble colère et douleur,
traces de l'apartheid logées
dans l'identité et désir de guérison
d'un État qui rend ce corps-terre
malade.

Ce corps en solo atteint un point de passage,
et révèle des rituels intimes se défendant
contre des actes de violence multiples.
Quelle est la nature de ce corps, quelle
est celle de cette terre ? À quels espaces
ce corps appartient-il ?

Performance en anglais avec surtitrage français